اهمیت بازنویسی صحیح چیست؟

پارافریز کردن یا بازنویسی یعنی کلمات و عبارات متنی دیگر را به زبان خود دربیاورید و آنها را بنویسید. این اصلا و ابدا به این معنا نیست که اجازه دارید، کپی‌برداری کنید. یعنی مثلا متنی از شخصی دیگر را بردارید و فقط با جابه‌جا کردن مختصری از کلمات و عباراتش، احساس کنید که کارتان به اتمام رسیده و مرتکب تقلب و تخلف نشده‌اید.

برای اینکه پارافریز صورت بگیرد، شما ملزم به نگارش یک متن به زبان خودتان هستید. بازنویسی متن یعنی شما دیدگاه و درک خود را از محتوایی که قبلا نوشته شده در متنی تازه جاری می‌سازید. چنین چیزی مجاز است و از نظر هیچ‌کس ایرادی ندارد. البته برای اینکه بتوانید بازنویسی مقاله و محتوایی را به‌درستی انجام بدهید باید اصولی را بشناسید. باید بدانید که پارافریز چیست و چگونه انجام می‌شود. یکی از مهم‌ترین بخش‌هایی که بازنویسی و پارافریز در آن معنا پیدا می‌کند، نگارش مقالات انگلیسی است.

ویژگی‌های بازنویسی صحیح چیست؟

پارافریز مرحله مهمی از آماده‌کردن یک مقاله علمی برای ارسال به ژورنال‌های مختلف است.

کسانی که ویراستار نیتیو هستند، به‌خوبی می‌توانند پارافریز مقاله را بر عهده بگیرند و درصد شباهت یک متن را با متنی دیگر به حداقل برسانند. اگر ویراستاران متخصص مانند ویراستاران مجموعه  نیتیو باشند، کار ویراستاری مقاله انگلیسی را به سادگی و سرعت انجام خواهند داد.

البته  فقط سرعت و سهولت مهم نیست. مهم این است که ویراستاران نیتیو و مترجمان داخلی که روی پروژه‌های مختلف مشتریان کار می‌کنند، از میان بهترین‌ها انتخاب شده‌اند. شاید ادعای بهترین‌بودن برای هر موسسه‌ای کار ساده‌ای باشد اما دلایل جدی و رسمی برای این ادعا در  وجود دارد.

از نظرات مثبت و همکاری‌های درازمدت مشتریان مختلف با این موسسه که بگذریم، همکاری رایت می با ویراستاران و مترجمانی که در رشته‌های تخصصی مختلف تحصیل کرده‌اند، باعث می‌شود تا امکان درک درست متون و مقالات تخصصی از سوی آنها مقدور شود.

پس زمانی که مقاله‌تان را برای ترجمه یا بازنویسی به نیروهای کاری رایت می‌ می‌سپارید، باید خیالتان راحت باشد که کار را کسی انجام می‌دهد که ضمن تسلط به ترجمه یا بازنویسی و پارافریز، درباره محتوای مقاله هم اطلاعات کافی دارد. اما اجازه بدهید که از ویژگی‌های بازنویسی صحیح هم در اینجا صحبت کنیم.

نحوه محاسبه هزینه بازنویسی کامل و رفع سرقت ادبی چیست؟

در موسسه‌ای مانند که دارای مجوزهای کاری رسمی و استانداردهای بین‌المللی است، بازنویسی و رفع سرقت ادبی طی مراحلی دقیق و حساب‌شده صورت می‌گیرد.

بازنویسی کامل و عمیق یک مقاله یا بخش‌هایی که نرم‌افزارهای معتبری مانند آی‌تنتیکیت اعلام می‌کنند، روند پارافریز را برای کارشناسان نیتیو ویرایش مشخص می‌کند. ویراستاران  هم‌رشته نویسنده مقاله هستند و از همین روست که می‌توانند درک درستی از محتویات داخل متن داشته باشند.

بعد از پارافریز آنلاین مقالات، فایل ترک‌چینج (track-change) هم به مشتریان ارائه می‌شود. در این فایل مشخص می‌گردد که روند تغییرات متن از حالت اولیه به حالت نهایی چطور بوده و چه کارهایی روی آن اعمال شده است.

حریم خصوصی مشتریان هم صددرصد از سوی  رعایت می‌شود. چون هم نرم‌افزار آی‌تنتیکیت که در مسیر بررسی سرقت ادبی مقالات استفاده می‌شود، اقدام به ذخیره نسخه‌ای از مقالات شما نمی‌کند و هم رایت می تحت مجوزهای رسمی دولتی مشغول به فعالیت است و هرگز اعتبار و جواز فعالیت خود را با به‌خطر انداختن حریم شخصی مشتریانش به خطر نمی‌اندازد. ضمن اینکه چنین کاری در بسیار مذموم است و در ارزش‌های سازمانی آن جایی ندارد.

بهتر است درباره نرم‌افزار آی‌تنتیکت بدانید که این برنامه دارای پایگاه داده‌ای قوی است که فقط مقالاتی که به چاپ در نشریات isi معتبر رسیده‌اند در آن قابل‌دسترسی هستند. پس اصلا لزومی ندارد که مقالاتی را که هنوز پذیرفته و چاپ نشده‌اند در خود ذخیره کند.

 در تمام مسیر بازنویسی در کنار مشتریان خود است و بعد از تحویل مقاله هم در صورت وجود هرگونه اشکالی، حاضر است که مشکلات را به‌طور رایگان رفع کند. در سال‌های فعالیت  چنین چیزی یعنی بازگشت مقاله برای اعمال اصلاحات مجدد به‌ندرت در این موسسه رخ داده است. در هر حال،  

هزینه پارافریز مقاله پروژه‌های ویرایش و ترجمه معمولا براساس تعداد کلمات مقالات و متون مختلف محاسبه می‌شود. برای پارافریز و بازنویسی هم که از اقسام ویرایش هستند، هزینه‌ها در به همین شکل محاسبه می‌شود.